Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Apa yang akan kau lakukan sekarang setelah mencicipi darahnya Sam Jang?
Darah segar, daging, dan tulangnya Sam Jang sedang berjalan masuk. Itu membuatmu gila, benar?
Aku orang yang sudah melatih pertapaan selama 1.000 tahun dan suatu hari akan menjadi dewa.
Sejumlah darah sekecil ini...
...tidak cukup untuk meruntuhkanku.
Apa ini? Tidak menyenangkan jika kau tak terpengaruh.
Butuh banyak waktu untukku menyiapkan ini!
Dasar licik... Berapa lama kau sudah menyiapkan ini?
"Apa pun yang dia rasakan, mempengaruhimu". Aku membuat keputusan berkat realisasi yang kau berikan padaku.
Sakit. Kau juga menderita.
Alamilah penderitaan paling parah!
Aku pasti akan membuatmu merasakan sakit seperti itu.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Aku tidak sakit sedikit pun.
Aku sangat senang sudah mengecewakanmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan monyet ceroboh yang mudah dikecewakan.
Nah, nantikanlah. Mulai sekarang, ini suatu tes ketahanan.
Trik apa yang kau coba keluarkan sekarang?
Cobalah sendirian dengan Sam Jang.
Apa?
Tahanlah sampai waktunya habis. Akan kukosongkan ruangannya untuk kalian.
Semangat...
Ma Wang.
- Sam Jang. - Pintunya terbuka jadi aku langsung masuk.
Aku datang karena aku mendengar ada pesta untukmu hari ini.
Sepertinya aku yang datang pertama.
Aku dengar kau menerima penghargaan besar. Selamat!
T-terima kasih. Duduklah di sini.
Aku lihat kau menyalakan banyak lilin. Aromanya harum.
Aroma apa ini?
Bunga teratai.
Jadi seperti ini aroma bunga teratai.
Aku diberitahu karena aku adalah Sam Jang, darahku memiliki aroma bunga teratai.
Jadi, seperti inikah aromanya?
Apa ada yang bisa kubantu?
J-jangan mendekat!
Kau baik-baik saja?
Son Oh Gong!
Sebenarnya kenapa tiba-tiba kau menyeretku keluar dari sana?
Ma Wang sedang tidak enak badan. Rasa sakitnya adalah kesenangan untukku. Saat dia kesakitan, aku diam saja dan tertawa.
Apa kau sedang bercanda sekarang? Dalam udara sedingin ini?
- Kau kedinginan? - Tentu saja aku kedinginan!
Yah, udaranya memang dingin. Melihat bagaimana dinginnya ini padahal kita di dalam ruangan.
Jika kau memakai mantel itu tapi kedinginan, kau pikir bagaimana yang kurasakan?
Aku tidak ingin tahu. Jika aku tahu kau sangat kedinginan...
...aku yang sangat mencintaimu akan ingin melepaskan mantel ini dan memberikannya padamu.
Aku tidak mau melepaskannya.
Jangan melihatku seperti itu.
Son Oh Gong, aku kedinginan.
Dinginnya.
Ayo kita pergi ke Sureumdong dulu.
Sureumdong? Apa itu semacam sauna?
Seharusnya aku bisa membuat jalan ke Sureumdong di suatu tempat sekitar sini...
Ikuti aku.
[Ujian masuk perguruan tinggi yang sulit "Kami akan membimbingmu"]
Ini dia.
Oh Jeong sudah membuat banyak jalan untukku ke Sureumdong.
Ini jalan ke Sureumdong.
Ini iklan untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Tertulis di papan penunjuk ini. Sureumdong.
Benar juga. Sureumdong.
Di sini...
Ayo.
Inikah Sureumdong?
Jadi ini bukan sauna tapi sebuah bar.
Ini bukan bar, tapi rumahku.
Duduklah.
Minumlah sesuatu untuk menghangatkanmu.
Apa yang harus kau minum?
Aku mau yang ini.
Yang ini?
Kau pandai memilih yang paling baik...
Aromanya enak.
Nikmat.
Benar-benar sulit menolaknya.
Bukankah kau bilang kau tidak boleh minum-minum?
Memiliki semua koleksi di sini merupakan suatu pemborosan, jadi aku akan meminumnya untukmu.
Aku akan meminum ini semua! Begitu larangan minumnya diangkat, akan kuminum semuanya.
Larangan minum-minum.
Kau bilang kau sedang dihukum, benar?
Jenderal Agung, kejahatan apa yang sudah kau lakukan sehingga kau perlu dihukum?
Itu urusan dunia langit. Seorang manusia biasa tidak perlu tahu.
Aku rasa itu pasti kejahatan yang sangat parah.
Kau pernah bilang, kan? Bahwa kau orang yang sangat jahat sehingga kau dikurung.
- Apa nama tempatnya waktu itu? - Gunung Lima Elemen.
Benar, Gunung Lima Elemen. Berapa lama kau dikurung di sana?
Tidak tahu. Aku menyerah menghitung setelah 500 tahun.
- Kau di sana sendirian lebih dari 500 tahun? - Yeah.
Karena aku masih baik-baik saja setelah disegel dan dipanggang oleh Delapan Trigram selama 49 hari...
...mereka mengurungku di Gunung Lima Elemen.
Pasti itu sangat berat.
Seorang diri selama itu... Bukankah kesepian?
Itu suatu hukuman yang sangat buruk.
Kelak saat larangan minum-minummu diangkat, aku akan membelikanmu alkohol yang lebih enak dari ini.
Setelah larangan itu diangkat, akankah ada alasan untukku bertemu denganmu?
Manusia Jin Seon Mi, aku ragu kau punya hak memaksakan simpatimu padaku sekarang ini.
Pikir saja. Sekarang ini kau yang sedang mengurungku.
- Kau benar. - Sam Jang, sekarang ini kau adalah Gunung Lima Elemen lainnya untukku.
Kau pasti ingin membebaskan dirimu seperti waktu itu di Gunung Lima Elemen.
Yeah. Aku lebih suka jika kau menghilang.
Baiklah. Untuk sekarang ini, aku akan menghilang dari sini.
Bagaimana aku keluar dari sini?
Kau bisa keluar dengan cara yang sama seperti kau masuk.
Aku pergi.
Di luar Sureumdong udaranya dingin. Pakailah itu.
Tidak perlu.
Aku lebih suka menghilang saja.
Aku tidak bisa. Lebih daripada dipanggang oleh Delapan Trigram selama 49 hari...
Menyakitkan untukku melihatmu kedinginan.
Bawalah ini juga denganmu. Kau bilang ini enak.
Tidak. Jika kau baik padaku, aku tidak merasa nyaman.
Jangan merasa nyaman. Jika aku harus tersiksa setidaknya kau harus merasa tidak nyaman.
Cintaku padamu membuatku terus melindungimu...
...tapi aku tidak ingin membuatmu senang. Lagipula kau adalah Gunung Lima Elemen.
Baiklah. Aku akan membawa ini bersamaku dengan tidak nyaman dan meminum ini dengan tidak senang.
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Sam Jang menghilang?
Yeah. Dia meninggalkan mantel dan tasnya lalu menghilang begitu saja.
Dan kau bilang Ma Wang serta Oh Gong juga tidak di sini.
Aku rasa mereka tadi sedang minum bersama...
...tapi saat aku sampai di sini, keduanya sudah tidak ada.
Hidung babi sensitif ini sedang mengendus sesuatu yang mencurigakan.
Rasanya seolah sesuatu pasti terjadi...
Suatu masalah sungguhan telah muncul.
Benar? Kau juga berpikir terjadi sesuatu, bukan, Sa Oh Jeong?
Ini cangkir yang sering digunakan Kakak...
...tapi ada nodanya.
Dari mana kemungkinan noda ini?
Kopi? Teh hitam?
Mana aku tahu itu? Buang saja!
Akan kucoba mencucinya dengan baking soda.
Jujur saja, padahal dia punya cukup uang untuk membangun pabrik keramik dan masih memiliki sisa uang...
Apa yang dia dapatkan dari itu?
Cincinnya Ma Wang kosong.
Yang kau masukkan ke sini adalah darah Sam Jang, benar? Tidak bisakah kau berikan padaku?
Jangan mendambakan yang bukan milikmu.
Kemana perginya darah Sam Jang di dalam sini?
Sepertinya beberapa hal menyenangkan telah dimulai.
Ma Wang, kekuatanmu sudah pulih?
Haruskah aku ambilkan batu energi lagi untukmu?
Aku baik-baik saja.
Suaraku!
Ma Wang, suaramu...
Se-se-se...
Aku...
Aku baik-baik saja.
Cepat ambilkan aku obat yang akan...
Yang akan...
Yang akan menghapus daya darahnya.
Ya.
Aku baik-baik saja. Aku tak terpengaruh.
Benar-benar tak...
...terpengaruh.
- Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan? - Ada sesuatu mendesak yang kubutuhkan.
- Nenek tidak di sini. - Itu suatu masalah.
Kapan dia kembali?
Tidak tahu. Dia bilang dia akan pergi lama kali ini.
Ini penting, jadi jawablah dengan baik.
Jika kau akan bersikap begini, maka akan kututup saja tokonya lalu kabur.
Dengan begitu kau tidak akan mendapat apa-apa.
Kumohon. Ambilkan barang itu untukku.
Baiklah. Tapi sebagai gantinya, bayarlah secara tunai.
Tanpa nota, jadi Nenek tidak tahu.
Masuklah.
Apakah Ma Wang sakit?
Iblis yang memakan darahnya Sam Jang...
...akan sangat menginginkannya.
- Pasti sangat menyakitkan bagi Ma Wang untuk menahannya. - Yeah.
Tadinya dia akan melanjutkan pertapaan selama 1.000 tahun tapi bahkan tidak bisa menangani waktu sesingkat ini.
Aku percaya akan kemampuannya sehingga menyiapkan sebuah jam pasir besar.
Dia hampir menangkap Sam Jang.
Seandainya kalian tidak pergi...
...maka Sam Jang pasti sudah mati oleh tangan Ma Wang.
Kemungkinan begitu.
Itu menyedihkan, tapi gara-gara ini, aku tidak punya pilihan selain melindungi dia.
Jenderal Agung, haruskah aku mengulur waktu untukmu?
Meskipun aku tidak punya kemampuan untuk menghentikannya selama yang kau bisa...
...masih memungkinkan untukku menahannya sebanyak ini.
Jika dia tidak bisa bertahan dalam waktu ini....
...maka kau akan bisa memanfaatkan Ma Wang untuk menyingkirkan Sam Jang.
Itu suatu kesempatan untuk membebaskan dirimu dari Sam Jang.
Aku bisa menyingkirkan Sam Jang?
- Siapkan dulu es krim stroberi untuk dibawa keluar sebelum jam pasirnya habis. - Ya.
Apa kau akan bisa melakukan perekaman siaran hari ini?
Haruskah kubatalkan aktivitas jadwalmu?
Karena obat yang kau b-b-berikan...
Sedikit menenangkanku.
Leganya.
Tapi sepertinya kau masih menderita karena efek samping.
Aku pikir aku harus minum sesu...
Sesuatu yang lebih efektif.
Kau sudah kehilangan banyak tenaga karena minum obat itu. Minum sesuatu yang lebih kuat bisa membahayakan.
Aku baik-baik saja.
Daripada rasa malu ini karena tidak bisa menekan rasa laparku...
...dan meneteskan air liur seperti ini...
Minum obat dan kehilangan tenaga...
Melihat kau sudah menjadi seperti ini, bagaimana kalau memakan Sam Jang saja?
Jangan bicara tentang Sam Jang!
Apa sebenarnya Sam Jang? Kenapa kau harus menderita gara-gara Sam Jang?
Akan kutangkap Sam Jang. Makanlah Sam Jang.
Sudah kubilang untuk tidak bicara tentang Sam Jang.
Bahkan hanya dengan mendengar bunyi Sam Jang, membuatku semakin gemetar!
Maafkan aku.
Aku sedikit tertipu saat sedang ceroboh...
...tapi aku tidak akan runtuh lagi!
Semua jadwal acaraku...
...akan diproses sesuai re-re-rencana...
Aku mengerti.
Begitu melelahkan...
Presdir, kau mau pergi melihat toko bunga yang dijual murah di Paju?
Maaf, aku harus pergi ke stasiun siaran sebentar.
Stasiun siaran?
Akhirnya kau membuat debut di TV?
Apa itu? Saluran TV belanja? Program variety program? Apa?
Bukan hal semacam itu. Aku hanya perlu menemui PK sebentar.
"Menemui PK sebentar"? Kau sudah menjadi orang semacam itu?
Yah, ini...
"Aku akan bermain 1 putaran baseball dengan Dong Geun dan minum-minum dengan In Sung".
"Aku akan belanja dengan Taeyang". Ini hanya semacam itu!
Presdir, kau sungguh hebat.
Seandainya kau tahu yang sebenarnya... Aku tidak sehebat yang kau pikirkan.
Benar juga. Aku dengar belakangan ini...
...para selebriti berbagi masalah kehidupan mereka.
Bisa jadi begitu. Presdir...
Lain kali, bisakah kau meminta PK untuk berfoto dengan putriku?
Ya. Akan kubicarakan dengannya.
Salut! Salut! Tunggu sebentar.
Tapi, selebriti macam apa yang menyetir sendiri?
Panggillah pengawal atau Sekretaris Son itu untuk datang.
Aku tidak mau merepotkan dia. Dia sudah merasa terbebani.
Aku segera kembali.
Inilah sebabnya kau harus memilih orang dengan baik.
Tidak ada orang lain sepertiku.
Mereka hanya peduli dengan tampang dan memilih seekor burung (gigolo)...
...tapi bahkan tidak bisa memanfaatkan dia dengan baik.
Siapa itu?
Apa ini?
Makelar sombong itu. Tidak heran telingaku gatal.
Beraninya dia menyebutku burung? Aku ini monyet.
Ya.
Aku senang obat yang kudapatkan efektif.
Aku sudah mendapatkan kembali energiku melalui energi para pemirsa.
Seperti yang diduga, energi dari siaran memang yang terbaik.
Permisi! Presdir Woo Hwi, bisakah kau memberi kami tanda tanganmu?
Oh, ya. Tentu saja.
- Namamu? - Hye Soo.
Hye Soo. Nama yang bagus.
Hati. Nah.
"Kau adalah takdirku"? Terima kasih.
Bisakah kau berfoto dengan kami semua?
Tentu saja. Aku memang menantikan itu. Mendekatlah.
Nah...
Ya, Jeo Pal Gye. Aku sudah di stasiun siaran.
Kemana aku harus pergi?
Lantai 2? Ya.
- Hasilnya bagus. - Potretlah juga dengan ponselku.
Tentu saja. Kemarilah. Nah...
Satu, dua, ti...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kemari. Nah, 1, 2, 3.
Terima kasih!
Kau baik-baik saja?
Kau mengalami efek sampingnya lagi?
Foto itu tadi menangkap perubahan mataku. Ikuti mereka dan hapus itu.
Baiklah.
Kenapa begini lagi?
Kenapa begini? Tenanglah!
Bukannya seolah Sam Jang di sebelahku.
Tidak, kenapa Sam Jang di sini?
Ma Wang!
Presdir! Presdir!
Kau sudah melakukan rekaman yang hebat hari ini!
Kau tahu bahwa rating pemirsa kita naik lagi, kan?
Itu semua berkat kau, Presdir!
Apakah Presdir sakit?
- Kenapa dia seperti itu? - Apa tangannya gemetaran?
Mungkin dia bekerja terlalu keras untuk syuting itu?
Aku ingat
Hari-hari dingin itu
Takut hatiku yang menggigil akan menangis seorang diri
Saat kubuka mataku, hari-hari itu memudar
Ini. Di dalam sini.
Barang-barang yang kau tinggalkan di rumah Ma Wang.
Terima kasih sudah membawanya untukku.
Apakah Ma Wang juga di studio hari ini?
Entahlah.
Sam Jang, berhati-hatilah.
Ya?
Bukan apa-apa.
Hanya mengatakan untuk tidak meninggalkan barang-barangmu seperti itu.
Dah.
Sedang mencari Ma Wang?
- Dimana dia? - Ma Wang akhirnya...
...ingin memakan Sam Jang, benar?
Babi, jika kau membuka mulutmu, akan kugigit kau sampai berkeping-keping.
Tenanglah, tenanglah.
Aku juga ingin Ma Wang memakan Sam Jang.
Jika ada yang bisa kubantu, akan kulakukan.
Sebagai gantinya, aku juga mendapat segigit.
- Coba kulihat. - Hei, jangan sentuh.
Pasti sulit untukmu menahannya.
Kau pikir siapa kau, menyebabkan semua ini? Beraninya kau mencoba menghiburku hanya karena kau punya mulut?
- Simpan itu untukmu sendiri. - Baiklah.
Kalau begitu akan kusimpan di dalam.
- Haruskah aku minta maaf saja? - Tidak, tidak. Kunyah saja itu lalu telan.
Aku bahkan tidak ingin mendengar suaramu.
Benar. Di saat-saat seperti ini, dekat denganmu dan mengatakan semua ini mungkin terdengar seolah aku mengolok-olok.
Aku juga, karena Geumganggo itu...
...mengalami masa sulit. "Apa pun yang dia rasakan, mempengaruhimu. Cinta"...
"Karena aku mencintaimu"...
Saat kau melakukan hal-hal itu, aku begitu sedih.
Aku tidak tahan melakukan ini padamu. Kau memahami situasiku, kan?
Benar, aku sangat memahaminya.
Akan kupastikan juga membalasmu kembali untuk ini.
Aku harap kau lakukan itu.
Kau bilang sudah bersabar selama 1.000 tahun, tapi kau tidak bisa menahan sebanyak ini.
Jika aku tidak bertahan...
...orang yang kau cintai itu akan menghilang.
Kau akan mati karena tersiksa.
Ma Wang, bukan seperti itu.
Jika Sam Jang mati dan menghilang, begitu juga Geumganggo.
Jadi apakah dia mati kemudian atau tidak, aku tidak akan tersiksa.
Yang mana pun, sekarang ini, gara-gara Geumganggo ini...
...kau tidak bisa membiarkan Sam Jang mati.
Dia sengaja memukulku dengan keras. Monyet itu...
Jika dia tidak bisa bertahan dalam waktu ini....
...maka kau akan bisa memanfaatkan Ma Wang untuk menyingkirkan Sam Jang.
Itu suatu kesempatan untuk membebaskan dirimu dari Sam Jang.
- Kenapa terus gemetaran? - Ini efek samping obat untuk meredam energi darah itu.
Berikan, akan kutuangkan untukmu.
Efek samping...
Terima kasih.
Itu karena efek sampingnya.
Dinginnya.
Jika aku menemukan mobil itu...
...apa aku akan tahu siapa aku?
Hei, sedang apa kau?
Kau trainee yang waktu itu.
Aku nyaris mati karena bermimpi buruk gara-gara dirimu.
Begitu sial.
Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah.
Apa ini?
- Hei, kau baru saja menggores mobilku? - Itu bukan aku.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Mau kemana kau?!
Aku menangkap basah dirimu.
Benda yang baru saja kau jatuhkan, kau gunakan untuk menggores mobilku, benar?
Ini apa?
Itu... mataku.
Itu... masuk ke dalam sana.
Alice!
Sejak kapan dia jadi semabuk itu?
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengurus dia.
Kau cantik.
Apa kau berharap menjadi seorang penghibur?
Mungkin.
Kau tahu program audisi yang populer belakangan ini, kan? Aku manager casting untuk mereka.
Jika kau tertarik pada audisi, telepon aku.
Itu suatu kesempatan untukmu menjadi terkenal.
- Inikah toko bunga yang dijual murah? - Ya.
Dia ingin menjual cepat dan hanya ingin harga tanahnya.
Si pemilik sudah jadi setengah gila setelah pacarnya mati.
Ini nilainya besar.
Jika kau memberiku sedikit waktu, aku bisa mendapatkan untukmu harga penuh.
Tolong urus itu secepatnya.
Aku bertemu dengannya saat sedang konsultasi, tapi dia layu seperti bunga sekarat.
- Ayo kita masuk. - Ya.
Apa kabar.
Sepertinya kau terlihat berbeda.
Aku juga merasa berbeda.
Aku tidak ingin menjual tokonya lagi. Maaf.
Ya?
Kau bilang kau ingin langsung menjualnya.
Kau bilang di sini terlalu banyak kenangan dan kau tidak bisa tinggal lebih lama. Jika tiba-tiba kau begini...
Aku merasa begitu waktu itu...
...tapi aku tidak punya perasaan seperti itu lagi.
Aku lihat kau juga memotong rambutmu.
Ya.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Pilihlah sesuatu. Akan kuberikan itu untukmu.
Mengagumkan.
Mereka bilang, saat wanita memotong rambut mereka, itu juga memotong perasaan mereka.
Itu pasti benar. Ini hebat.
Seolah sesuatu memotongnya.
Aku ingin tahu siapa yang memotongnya.
Mungkin salon rambut yang memotongnya.
Kau suka gaya itu?
Kau ingin aku bertanya padanya salon mana yang memotongnya?
Aku rasa aku tahu.
Apa itu kau? Kau yang memotongnya?
Benar. Memang mungkin berkomunikasi dengan sebatang pohon.
Itu tidak masalah.
Aku tidak akan bertanya atau penasaran.
Aku akan memilih tanaman yang paling mahal saja.
Ada roh jahat tertinggal pada rambut itu.
Apa kau yang memotong rambut pacarmu?
Kalau begitu, apakah wanita tadi itu...
...dalam pengaruh roh jahat?
Rambutnya dipotong di sini?
Mungkin ini bukan siluman berbahaya?
Nona...
...tolong belilah 1.
Aku tidak punya pacar untuk memakai ini bersama.
Tolong belilah itu dariku.
Nenek, pernahkah kau mendengar seseorang di taman ini...
...dipotong rambutnya?
Beri aku satu.
5.000 won.
Kakak.
Duduklah.
Aku akan membantumu dengan semua yang aku bisa untuk menyingkirkan Sam Jang.
Aku akan berterima kasih.
Tapi kau tidak perlu menutup usahamu karena aku.
Selesaikan bisnismu selama sisa hari ini lalu mari kita pikirkan tentang itu pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Begitu Ma Wang menetralkan darah itu, kita tidak akan lagi punya kesempatan.
Itu benar. Kita harus buru-buru.
Jika kita membuat sebuah rencana dan memutuskan jalannya, malam ini kita bisa menyingkirkan Sam Jang.
Malam ini juga?
Suatu gelombang dingin datang malam ini.
Kesempatan untuk berhasil akan lebih besar jika aku menggunakan kekuatan es dengan baik.
Aku akan menahanmu sehingga kau tidak bisa lari padanya sampai Ma Wang memakan Sam Jang.
Malam ini.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Hari ini adalah hari Yakbab (nasi dengan rasa) Oh Jeong!
Oh Jeong bilang dia akan membuat Yakbab dan menunggu malam ini.
Karena itu masakan yang butuh banyak upaya untuk membuatnya...
...dia akan sangat kecewa jika aku tidak memakannya selagi hangat.
Yakbab masih enak meskipun kau memakannya nanti setelah dingin.
Benar.
Aku juga harus nonton Kehidupan Emasku. Kau tidak menontonnya?
Itu ditayangkan ulang besok pagi.
Tontonlah itu dalam dunia tanpa Sam Jang dengan bebas.
Aku harus menontonnya secara langsung.
Song Oh Gong!
Sam Jang sedang memanggilku.
Semuanya kacau. Aku rasa malam ini tidak memungkinkan.
Kenapa kau tidak pergi dan menyelesaikan bisnismu untuk sisa hari ini?
Kau harus menghasilkan uang untuk hidup dengan baik.
Aku pergi dulu.
Kakak!
Malam ini dengan gelombang dinginnya akan jadi sempurna.
Kenapa memanggilku dari tempat yang begitu dingin bukannya di tempat yang hangat?
Di taman ini, ada sedikit orang yang rambutnya dipotong pendek.
Tapi aku tidak bisa tahu apakah itu perbuatan roh jahat atau bukan, jadi aku memanggilmu.
Maaf sudah memanggilmu ke tempat yang dingin.
Bukan aku, tapi kau. Kau kedinginan. Pipimu merah.
Malam ini ada gelombang dingin datang.
Aku tahu.
Gelombang dingin datang. Aku tidak ingin melepaskan dia pada malam menggigil...
- Ada apa? - Kau memakai sesuatu yang lebih cantik hari ini.
Ini? Ini sudah sering kupakai.
Kau mau kubelikan pakaian? Kau suka hijau.
Aku pikir aku harus membelikanmu sebuah mantel hijau dalam perjalanan pulang.
Bagaimana kalau sesuatu untuk dimakan? Haruskah kita pergi ke sebuah restoran keluarga? Seperti sebuah keluarga?
Apakah terjadi sesuatu?
Kau jadi begitu berbeda dari apa yang kau katakan kemarin.
- Apa yang kukatakan? - Kau bilang kau ingin aku menghilang.
Aku hanya ingin memperlakukanmu dengan baik, itu saja.
Kau tidak mengeluh karena kau harus baik gara-gara Geumganggo. Kau pasti tulus.
Ada apa denganmu? Aku baik padamu secara konsisten.
Ini pertama kalinya kau bilang kau bersikap baik dan tulus.
Tidak. Pernah sekali saat kau dengan tulus bersikap baik.
Di saat kau mencoba meyakinkan aku untuk menyerah atas kehidupan ini, kau baik padaku.
Kau dengan baik mengatakan kau berharap aku tidak pernah menyesal saat aku mati.
Ada banyak orang mengantri.
Pasti itu sesuatu yang lezat. Ayo ke sana.
Ayo, mari kita lihat.
Apa ini? Ini kembang gula.
Kenapa mereka mengantri untuk ini?
Kau tidak pernah tahu kembang gula?
Kau suka es krim. Ini juga sangat manis.
Manis? Kau mau?
Baiklah.
- Hei. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Kemarilah. Kemarilah. - Sedang apa dia?
Sedang apa kau? Kau harus mengantri.
Kau ingin mengantri? Baiklah.
Maafkan aku.
Kau menjadi cintaku
Kau menjadi duniaku
Bukankah ini mengagumkan?
Sekarang, kau membuatku bernapas
Tidak, lebih besar. Sebesar ini!
Lebih besar lagi!
Ini pertama kalinya aku melihat yang sebesar ini.
Jika lebih besar lagi, aku bisa memakai ini untuk selimut saat aku tidur.
Kau ingin memakainya untuk selimut? Baiklah.
Tidak perlu. Ini sudah cukup.
Aku bisa membuatnya sebesar awan.
Aku takut kau akan benar-benar melakukan apa yang kau katakan.
Ini. Cobalah.
Akhirnya, dia kembali ke sisimu
Kau menjadi cintaku
Kembang gula ini sungguh manis.
- Manis, kan? - Yeah. Berikan itu padaku.
Kau bilang itu untukku.
Punyamu... sebanyak ini.
Aku akan selalu di sisimu
Kau sudah hidup sebegitu lama, tapi kau tidak pernah makan kembang gula?
Seandainya kau tidak memakai Geumganggo, kau tidak akan pernah tahu tentang kembang gula.
Ya, ya. Berkat dirimu, aku tahu.
Aku suka kembang gula ini. Enak.
Ini pertama kalinya kau mengatakan menyukai sesuatu karena aku.
Dengan memakai Geumganggo, kau selalu mengatakan menyakitkan bila melihatku.
Kau bilang aku ini Gunung Lima Elemen yang sedang menghancurkanmu.
Jadi, kau bilang kau ingin aku menghilang.
Itu benar. Aku pikir akan baik jika kau menghilang.
Kelak jika Geumganggo menghilang dan seluruh perasaanmu terhadapku menghilang...
...apakah kembang gula ini juga akan menghilang?
Kenangan kau mengatakan kau menyukainya begitu manis. Semua itu akan terhapus, benar?
Apa kau bodoh? Ini akan tetap ada.
Bahkan jika bukan karena Geumganggo, yang manis tetap manis...
...dan yang kau sukai masih tetap kau sukai.
Bisakah aku kembali?
Tanganku lengket. Aku cuci tangan dulu.
Selalu di belakangmu
Kenapa aku harus senang sekarang ini?
Yang benar saja. Kembang gula ini begitu manis!
Tutup matamu
Tinggalkan semuanya
Saat aku meninggalkanmu
Apa kau bersamaku?
Bahkan jika dunia membenci kita
Aku ingin
Aku harap kau di sampingku seperti kita saat ini
Apa kau bodoh?
Bahkan jika bukan karena Geumganggo, yang manis tetap manis...
...dan yang kau sukai masih tetap kau sukai.
Selalu di belakangmu
Maafkan aku.
Aku memotretmu yang sedang memasang gembok.
Tapi ini tidak menunjukkan wajahmu.
Jika kau keberatan, akan kuhapus.
Apa kau orang asing?
Aku datang dari Amerika.
Tapi bahasa koreamu bagus.
Karena wajahku tidak terlihat, tidak apa-apa.
Kelihatannya enak.
Terima kasih.
Kakak, nikmatilah.
Hei. Ada apa dengan Oh Jeong?
Tidak tahu.
Hari ini juga, Ma Wang tidak pulang, aku rasa.
Berarti penetralannya masih belum selesai.
Hei! Kenapa kau selalu di sini? Kau tidak pulang?
Aku ke sini untuk membantu Bu Ja.
Bu Ja sedang berlatih untuk ikut program audisi.
Audisi? Cukup mengagumkan karena zombie menonton TV, tapi kau akan masuk TV?
Jika aku ikut acara itu, keluarga dan teman-temanku mungkin mengenaliku dan berusaha menghubungi.
Benar. Musuh yang sudah membunuhmu bisa mengenali dan datang mencarimu.
Daripada musuh...
...aku ingin bertemu keluargaku.
Dengar baik-baik. Apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu keluargamu di saat kau sudah jadi mayat?
Temukan saja musuhmu dan balaskan dendammu, lalu dikubur.
Itulah cara paling bersih untuk mengurusnya.
Tapi benar juga...
Aku sudah mati.
Jangan kuatir. Meskipun kau menemukan keluargamu, kau tidak harus dikubur.
Akan kudapatkan banyak batu energi untukmu. Aku ini bintang top.
Dan juga... Aku rasa aku akan jadi sangat kuat.
Di saat itu, akan kutendang pantat monyet mengerikan itu.
Jeo Pal Gye, terima kasih.
Jangan menangis.
Kau mau kunyalakan AC-nya?
Sa Oh Jeong, dimana remote AC-nya?
Sa Oh Jeong?
Sa Oh Jeong! Sa Oh...
Apa? Kau di sini. Kenapa tidak menjawab saat kupanggil? Sedang apa?
Ada masalah apa? Harga sahammu turun?
Nodanya tidak mau hilang.
Buang saja!
Ma Wang, untunglah tanganmu tidak gemetar lagi.
Gemetarannya sudah berhenti, tapi masih ada sedikit efek samping yang tersisa.
Ma Wang.
Sampai efek sampingnya hilang, aku harus membatalkan semua jadwalku.
Akan kuurus itu.
Penangkal yang kuat untuk menetralkan darah Sam Jang...
Sudahkah kau dapatkan obat itu?
Aku sudah meminta cucu penjual keliling untuk mencarikan sesuatu.
Cepat temukan. Ini sungguh memalukan.
Obat kali ini berbahaya. Berhati-hatilah atau dia bisa mati.
Aku tidak bisa membuat Ma Wang meminum apa pun yang berbahaya.
Jika iblis memakan Sam Jang...
Akan jadi seberapa kuat mereka?
Contohnya, jika saat ini aku makan segigit Sam Jang, apa aku bahkan bisa menang melawan Jenderal Agung?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau bilang kau akan pacaran dengan Sam Jang. Kau sudah kehilangan keberanian?
Kapan aku bilang aku akan pacaran dengan Sam Jang?
Aku tidak punya keinginan semacam itu!
Apa pun yang terjadi pada Sam Jang, tidak ada hubungannya denganku.
Jangan membuat masalah dengan Sam Jang.
Jika sekarang ini sesuatu terjadi pada Sam Jang, itu akan menyusahkan kita.
- Ya, ya. - Untuk awalnya, aku tidak akan bisa dipromosikan...
...dan Ma Wang tidak akan bisa jadi dewa.
Dan Jenderal Agung tidak akan pernah bisa kembali ke dunia langit.
Dan Bu Ja juga, akan menghilang.
Apa hubungannya Bu Ja dengan Sam Jang?
Bu Ja adalah mayat yang bangkit dari kematian dengan kekuatan darah Sam Jang. Mayat kerasukan.
Jika Sam Jang tidak ada, maka tentu saja Bu Ja juga akan menghilang.
Kita bisa terus memberinya makan batu energi.
Pernahkah kau melihat mayat bertahan hidup dengan kekuatan itu saja?
Dia akan membusuk dalam sehari.
Jadi jika Sam Jang mati...
...Bu Ja juga akan mati.
Nah. Ruam yang tadinya di sini...
...sudah turun ke sini.
Mau melihatnya?
Tidak.
Bagaimanapun, ini tak terlihat saat aku memakai pakaian, jadi itu melegakan.
Aku akan berupaya keras memastikan kau tidak pernah mengalami efek samping semacam itu lagi.
Apa yang membuat dia begitu serius?
Seberapa dekat kau?
Aku hampir sampai. Haruskah aku langsung ke kantor Presdir?
Tidak perlu. Aku akan menemuimu di tempat parkir bawah tanah.
Kau memanggil Sam Jang ke sini?
Benar.
Untuk tujuan apa?
Aku akan menusuk Sam Jang.
Begitu aroma darah Sam Jang menyebar, Ma Wang tidak akan bisa menahannya lagi.
- Jenderal Agung akan turun tangan. - Akan kuhalangi dia.
Kau pasti tahu dengan baik bahwa kau bukan tandingan Jenderal Agung.
Bahkan jika aku mati di tangannya, itu masih bisa mengulur waktu.
Apakah itu 5 atau 10 detik, sebanyak itu sudah cukup untuk Ma Wang.
Ma Wang.
- Ma Wang! - Kau mengejutkanku.
Ada apa?
- I-itu... - Ada apa?
Sekretaris Ma, ada perlu apa?
Sam Jang, aku benar-benar minta maaf.
Ma Wang, itu pasti sakit.
Benar. Sakit.
Hei, Sekretaris Anjing. Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi, akan kubunuh kau.
Dia tidak akan mati dengan tanganmu. Di saat terakhir, dia harus mati di tanganku.
Maafkan aku.
Permisi, Iblis? Aku satu-satunya manusia di sini jadi aku mungkin tidak memahami situasi saat ini, tapi...
...apakah Sekretaris Ma baru saja mencoba menikamku?
- Ya. - Kenapa?
Karena Ma Wang menginginkanmu.
Ma Wang menginginkanku? Kenapa begitu?
Karena aku sudah meminum darahmu.
Bagaimana?
Aku yang memberikannya pada dia.
Kau... Kenapa?
Karena kau ingin menyingkirkanku?
Yeah.
Ma Wang, apa kau sangat kesakitan?
Masih bisa ditahan. Lagipula, sepertinya anak itu lebih kesakitan daripada aku.
Dia yang membuat seluruh kekacauan ini.
Rasakan itu.
Ma Wang, aku benar-benar minta maaf.
Seperti yang kau katakan tadi, silakan bunuh aku sekarang.
Benar, aku akan membunuhmu.
Tapi tidak sekarang.
Saat aku merasa waktunya telah tiba sehingga aku perlu membunuhmu...
...akan kupilih sebuah tanggal dan melakukannya.
Sampai itu terjadi, kau tidak diijinkan dibunuh siapa pun lainnya.
Itu perintah.
Ma Wang.
Jangan pernah lagi...
...mencoba membunuh tanpa ijinku.
Ya.
Kau adalah Gunung Lima Elemen lainnya untukku. Aku lebih suka jika kau menghilang.
Saat kumencintaimu
Apa kau merindukanku?
Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku ingin
Yang manis tetap manis, dan yang disukai masih tetap disukai.
Dasar pembohong. Brengsek.
Saat kumelihatmu
Selalu di belakangmu
Bagaimana bisa kubiarkan diriku ditipu seorang penipu dan melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
Dimana itu? Di suatu tempat sekitar sini.
Jadi itu kau? Roh jahat yang memotong rambut orang.
Aku sangat menyukai rambut yang berisi kesedihan karena cinta.
Jika kupotong rambutmu, hatimu tidak akan sakit lagi.
Tidak akan ada satu pun perasaanmu padanya yang tertinggal. Berikan padaku.
Perasaanku padanya akan sepenuhnya hilang?
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
Aku akan melindungimu.
Sudah kubilang padamu aku akan mendapatkan semua yang kau sukai.
Aku suka kembang gula ini. Enak.
Aku tidak ingin semua itu hilang.
Son Oh Gong.
Pergilah ke salon untuk memotong rambutmu.
Meskipun kau akan cantik untukku tidak peduli bagaimana potongan rambutmu.
Karena aku mencintaimu.
Aku tidak peduli bagaimana rambutku terlihat untukmu.
Yang perlu kau lakukan hanya memastikan bahwa aku, Sam Jang, tidak pernah disingkirkan.
Sesuai perintahmu, aku akan melindungimu.
Aku sudah menghilangkan nodanya!
Sudah kuduga, memang ide bagus untuk bertanya pada situs ibu rumah tangga!
Aku harus menuliskan ulasan.
Hei, Sekretaris Ma. Bagaimana kabar Ma Wang?
Pergi kau, Babi tukang mengadu.
Kenapa kau begini?
Seandainya aku tidak mengadu pada Ma Wang, kau pasti sudah mati di tangan Jenderal Agung sekarang ini.
Jeo Pal Gye, kenapa kau lakukan itu?
Kau meneteskan air liur sewaktu memintaku memberimu segigit, tapi kenapa kau berubah pikiran?
Itu hanya untuk mendapatkan 1 gigit, jadi bahayanya tidak sepadan.
Seharusnya kau lebih dermawan saat membujuk seekor babi, bukan?
Bu Ja! Kau sudah selesai?
Aku berlatih keras lagi hari ini.
Kerja yang bagus. Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Masakanmu hari ini sangat istimewa.
Aku banyak berupaya untuk ini.
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.
Aku sudah tahu cara menghilangkan noda yang menggangguku.
Kau tidak membuangnya, malah membersihkannya?
Kau mengagumkan.
Karena kau sudah memasak begitu banyak, aku memanggil Kakak...
Dia bilang dia tidak datang.
Sam Jang... Kenapa dia tidak mau datang?
Dengan seorang pengkhianat...
Aku rasa dia tidak mau makan di meja yang sama.
Dengan seorang pemangsa... Mana mungkin dia makan di meja yang sama?
Apa kalian berdua melakukan sesuatu yang buruk pada Kakak?
Nodanya semakin sulit dibersihkan semakin lama kau menunggu.
Kalian berdua selesaikanlah dengan cepat.
- Apa? - Apa?
Aku minum obat penangkal yang sangat kuat.
Aku tidak akan berbahaya lagi...
...jadi kau tidak perlu menghindariku.
Tapi saat kau berubah pikiran, sewaktu-waktu kau bisa melukaiku.
Ada seseorang yang harus kuselamatkan...
...dan aku membutuhkanmu untuk menyelamatkan orang itu.
Kau masih sangat berguna untukku...
...jadi aku tidak akan pernah menyakitimu. Percayalah padaku.
Sekretaris Ma.
Sam Jang, maafkan aku.
Karena Ma Wang menyuruhku untuk tidak melakukan, aku tidak akan melakukannya lagi.
Dia sedang meminta maaf, tapi aku tidak merasa bahwa dia menyesal.
Yah, aku rasa aku tidak bisa menerima perasaan dari iblis.
Akan kubiarkan ini dengan keyakinan bahwa jika ini terjadi lagi...
...kau akan ditusuk menggantikanku.
Presdir, ini ada es krim.
Dia membelinya untukku?
Tidak ada yang datang. Aku membelikan ini untukmu.
Kau menunggu Sekretaris Son, ya?
Aku tidak menunggu dia. Kenapa aku menunggu dia?
Kau bertengkar dengan pacarmu, jadi dia bahkan tidak membelikanmu es krim.
Di-dia bukan pacarku.
Benar. Sangat mengecewakan saat biasanya dia membelinya untukmu kemudian tiba-tiba dia tidak membelinya.
Aku rasa kau bahkan tidak mau melihat es krim ini.
Memangnya apa dia bagiku sehingga aku tidak suka es krim?
Itu tidak ada hubungannya.
- Kalau begitu, silakan. - Tidak perlu.
Idiot itu pasti sedang mempermainkan perasaan Presdir...
Hanya membelikan es krim stroberi. Dia tidak bicara manis pada Presdir.
Akan kumakan.
Kenapa kursinya...
Teori paralel?
Bicara manis? Aku sudah melakukan begitu banyak untuknya!
Kakak, sudah terlambat sekarang karena Wa Mang telah sepenuhnya ternetralkan.
Hari ini adalah waktu yang terbaik. Sayang sekali.
Ma Wang sudah selesai menetralkan, tapi sekarang Sam Jang benar-benar membenciku.
Hibur dia.
Sudah. Kubilang dia cantik dan aku mencintainya, tapi dia semakin membenciku.
Itu karena kau tidak tulus.
Mana mungkin ada ketulusan pada roh jahat yang sedang memakai Geumganggo?
Tapi Sam Jang memiliki ketulusan. Karena dia manusia.
Tengoklah ke dalam hatinya dan lihatlah kenapa dia semakin membencimu.
Dengan begitu, kau bisa membuatnya merasa lebih baik.
Pertama-tama, terima kasih banyak.
Terima kasih sudah bekerja dengan Dragon Studios.
Tidak, tidak. Fakta bahwa kami bisa bekerja dengan seorang sutradara film global yang besar, Bong Sang Woo...
...merupakan suatu kehormatan untuk kami.
Terima kasih.
Film Wooja yang akan kau kerjakan dengan Sutradara Bong Sang Woo, seperti kau tahu...
Itu akan jadi fantastis.
Ini suatu fantasi tentang pertemanan antara sapi putih besar dengan seorang gadis kecil.
Sapi putih. Sapi putih.
Aku sangat menyukai bagian itu, dan itulah alasanku melibatkan diri dalam produksi ini.
Aku dengar itu karakter seorang gadis kecil korea. Aktris mana yang kau inginkan?
Ada sosok seorang gadis kecil yang kusarankan pada Sutradara Bong.
Jujur saja, saat muda, gadis misterius yang kutemui di Korea ini...
...menjadi alasan filmnya.
Kau memiliki gambaran yang jelas tentang dia.
Yeah.
Dia memang istimewa.
Ini begitu jelas dalam kepalaku sehingga aku bisa melukiskan sosoknya kapan pun.
Saat aku muda, aku melihat dia di Desa Teratai atau sesuatu di Gangwondo.
Dia adalah gadis yang kutemui waktu itu.
Dia selalu membawa payung kuning.
Payung?
Maukah bertukar payung denganku?
Kenapa kau mengingat gadis ini begitu lama?
Dia adalah cinta pertamaku.
Cinta pertama?
Cinta pertama.
Barusan, Son Oh Gong mampir.
Aku bukan datang untuk mencarinya.
Aku hanya ingin makan es krim yang kusukai.
Ini jam pasir. Apakah es krimnya keluar dalam waktu ini?
Aku lambat, jadi aku tidak bisa membuatnya terjadi dalam waktu itu.
Aku dengar kau sangat membenci Son Oh Gong.
Aku tidak punya alasan untuk tidak menyukainya.
Perasaannya bahkan tidak murni.
Sam Jang, kau mau aku memberimu waktu?
Aku tidak punya kemampuan untuk membuat es krim dengan cepat...
...tapi aku bisa menahan Geumganggo dalam waktu sebanyak ini.
Hari ini gelombang dingin paling kuat sedang datang, jadi kekuatanku berada pada puncaknya.
Aku rasa aku bisa membekukan kekuatan Geumganggo setidaknya untuk waktu sebanyak ini.
Ini kesempatan untuk mengetahui perasaan dia yang sesungguhnya.
Jika kau dapatkan waktu singkat itu, apa yang ingin kau ketahui?
Saat kumelihatmu
Aku hanya memikirkanmu
Saat kumencintaimu
Semakin kulihat ke dalam hati manusia, semakin sulit kumengerti.
Apa kau merindukanku?
Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku ingin
Aku harap kau di sampingku seperti kita saat ini
Bisakah aku kembali?
Saat kumelihatmu
Selalu di belakangmu
Waktunya sangat singkat, hanya selama turun salju.
Kau ingin tahu perasaan dia yang sebenarnya?
Son Oh Gong, yang ingin kuketahui...
Sekarang ini... Apakah aku cantik?
Yeah. Kau cantik.
Karena aku mencintaimu.
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Hwayugi]
Kenapa kau di sini?
Untuk menemukan si putri duyung bersama denganmu.
Orang yang dicintai si putri duyung adalah pustakawan di sini.
Kenapa dia tidak bisa menerima cinta pria itu?
Cintanya pada manusia pasti sudah hilang darinya.
Seharusnya dia tidak memulai cinta semacam ini sejak awal.
Seharusnya aku tidak memulai cinta semacam ini sejak awal.
Dia mungkin ingin membunuh pria itu.
Sedang apa?
Sudah kubilang, kan? Jika kau dalam bahaya kecil sekali pun...
...hatiku dalam bahaya.